【iOS/Xcode】アプリ名をローカライズする時の設定【Unity】

UnityでiOS向けにビルドしたプロジェクトを使って実機ビルドを行うと、デフォルトではアプリの表示名がProduct名になっています。

アプリのタイトルが英語ならいいのですが、日本向けのゲームでは多くの場合アプリ名も日本語になっていることが多いです。他の国のストアでもリリースすることを考えると、言語に合わせて表示名が切り替わるのが望ましいですね。

といった場合には、InfoPlist.stringsで言語ごとにアプリ名を設定していきます。

環境

macOS 10.15 Catalina

Unity2018.4.23f1

Xcode11.5

iOSでアプリ名をローカライズするには

iOSのアプリを作る際、Xcodeでローカライズしたい言語に対応したInfoPlist.stringsのファイルに

のように記載することで、端末の言語設定に応じてアプリ名の表示を切り替えてくれます。「CFBundleDisplayName」が表示名の設定項目です。

Unityの場合、iOSビルドを行ってXcodeのプロジェクトをエクスポートした直後はいくつかの言語でローカライズ対象となっています。

……が、デフォルトでリストに表示されている言語については「deprecated」の文字が表示されているものがあるので、自分でLocalizationの設定を追加する必要があります。(手元で確認したUnity2018.4、Unity2019.2、Unity2019.4では「deprecated」が出ました)

「deprecated」となっているLocalizationを削除する方法については以下の記事もご覧あれ。

エクスプラボ

【iOS/Xcode】ローカライズのdeprecatedが気になるので消す方法を【Unity】

https://ekulabo.com/localize-remove-deprecated

UnityでiOS向けにXcodeのプロジェクトをビルドすると、デフォルトでいくつかのローカライズが選択されていますが、「deprecated」が付いていることも。この削除方法について記事で解説しています。

ローカライズの設定

アプリ名のローカライズ手順を画像と一緒に解説します。

PROJECTの「Unity-iPhone」を選択し、Infoタブからローカライズの設定を行うことができます。

ローカライズ対象言語の追加

Localizationの領域にある [+] ボタンをクリックすると、追加する言語を選択することができます。

表示されたメニューから「Japanese (ja)」を、下の方にある「Other」から追加で表示されるメニューから「Japanese (Japan) (ja-JP)」を追加すると良いでしょう。すぐ下に「Javanese (jv)」があるのでお間違えなく。Javaneseはインドネシアのジャワ島の言葉です。

言語を選択すると以下のようなダイアログが表示されます。言語に対応したInfoPlist.stringsのファイルを自動的に作成してくれるので、チェックを入れたまま [Finish] をクリックすればOKです。

「ja」と「ja-JP」を両方追加している理由ですが、以下のツイートによると、iOS13では「ja」だけではアプリ名のローカライズが反映されなかったようでした。なので、「ja-JP」も追加するのが良いと思います。

何故かはわからんがどうしたら良いかはわかった。
iOS 13 では、ja.lproj/InfoPlist.strings はみてくれずに、ja_JP.lproj/InfoPlist.strings を観るようだ。なので localize の設定で ja の他に ja_JP も追加して、Info.plist についてだけ ja_JP 側にも localize file を追加する、で回避できた。

— IIMURA Takuji (@limura) September 22, 2019

InfoPlist.stringsの設定

ローカライズ対象の言語を追加すると、各言語に対応したInfoPlist.stringsのファイルが作成されます。

「Unity-iPhone」→「Unity-iPhone Tests」→「Supporting Files」のディレクトリを確認しましょう。

「InfoPlist.strings」のファイルを選択している状態で、画面右側のインスペクターアイコンをクリックしてインスペクターを表示します。

インスペクターの「Localization」の項目ではローカライズ対象の言語が表示されています。もし選択されていない言語があればここでチェックを入れます。

また、ビルドしたアプリに反映させるためには「Target Membership」の項目で「Unity-iPhone」にチェックを入れます。これを忘れると、設定がちゃんと書かれているのに実機に反映されない！　と30分くらい焦ることになるので気をつけましょう(1敗)

InfoPlist.stringsのファイルでは、冒頭で紹介したように「CFBundleDisplayName」にアプリ名を設定します。

画像だとこんな感じ。

アプリ名を日本語にローカライズする場合は「InfoPlist.strings (Japanese)」と「InfoPlist.strings (Japanese (Japan))」の両方で記載するようにします。

ダブルクォーテーションが半角になっていないとビルドエラーが出るのでご注意を(1敗)

まとめ

iOSでアプリ名をローカライズしたい時には、ローカライズする言語に対応したInfoPlist.stringsに「CFBundleDisplayName」の設定を記載します。

ターゲットの入れ忘れは私がよくやる凡ミスなので、あなたには回避してもらえるとこの記事を書いた甲斐があります。